O gravură realizată de celebrul Albrecht Dürer și o pictură inspirată de aceasta spun povești diferite despre aceeași întâmplare. Muzeul Național Brukenthal îi invită pe vizitatori să descopere de ce, într-o versiune, soția bucătarului pare îndreptățită, iar în cealaltă este prezentată drept vinovată de minciună și furt. Răspunsurile se găsesc în expoziția-capsulă „Umbre colorate”, deschisă la etajul I al Palatului Brukenthal.
sursa foto: Muzeul Național brukenthal
O soție care ascunde adevărul, o coțofană care dezvăluie secretul și un pictor care pare să fi schimbat sensul unei povești moralizatoare. Acestea sunt ingredientele unei istorii neobișnuite prezentate de Muzeul Național Brukenthal, pornind de la două lucrări care ilustrează diferit aceeași întâmplare.
Povestea își are originea într-o carte scrisă de Geoffroy IV de la Tour Landry, în anii 1371–1372. În această relatare, soția unui bucătar intră în cămară și mănâncă un pește destinat altei persoane, apoi ascunde fapta. Secretul este însă dezvăluit de o coțofană, care îi spune soțului ce s-a întâmplat.
Cum a schimbat Albrecht Dürer sensul poveștii
În jurul anului 1496, artistul german Albrecht Dürer a realizat gravura „Bucătarul și soția sa”, în care întâmplarea capătă o interpretare aparte.
Potrivit explicațiilor oferite de muzeu, femeia pare să fie însărcinată și poartă la brâu cheile casei. Aceste detalii sugerează o abordare mai îngăduitoare față de comportamentul ei, astfel încât gestul nu este prezentat pur și simplu ca un furt.
Gravura nu spune doar povestea unei minciuni, ci lasă loc interpretării și ridică întrebări despre vinovăție, justificare și felul în care detaliile vizuale pot schimba înțelesul unei întâmplări.
O pictură care schimbă rolurile și judecata morală
O versiune pictată după gravura lui Dürer, realizată de un artist anonim și aflată în colecția Muzeului Național Brukenthal, propune însă o interpretare diferită.
Bucătarul este reprezentat într-o cromatică unitară și poartă obiectele care îi definesc meseria: cuțitul, tigaia și lingura. În schimb, costumul soției are o cromatică diversificată, sugerând, în interpretarea prezentată de muzeu, multiplele fațete ale personalității sale.
Mai mult, în pictură, cheile sunt purtate de bărbat, nu de femeie. Astfel, spre deosebire de gravură, soția apare vinovată atât de minciună, cât și de luarea mâncării care nu îi era destinată.
Diferențele dintre cele două lucrări ridică o întrebare intrigantă: pictorul anonim nu cunoștea povestea originală sau a ales să nu urmeze interpretarea lui Dürer?
„Umbre colorate”, invitație la descoperirea poveștii
Muzeul Național Brukenthal îi invită pe cei interesați de artă și de istoriile ascunse în spatele imaginilor să descopere cele două interpretări în expoziția-capsulă „Umbre colorate”, deschisă la etajul I al Palatului Brukenthal.
Identificarea picturii din colecția muzeului drept o lucrare inspirată de gravura lui Albrecht Dürer îi aparține lui Alexandru Sonoc. Cercetarea a fost publicată în studiul „Another painting inspired by a print by Albrecht Dürer in the collection of the Brukenthal National Museum”, apărut în revista Brukenthal. Acta Musei, volumul XII.2, în 2017.
Gravura „Bucătarul și soția sa”, realizată de Albrecht Dürer (1471–1528), se află în colecția Metropolitan Museum of Art din New York. Pictura anonimă cu același titlu face parte din patrimoniul Muzeului Național Brukenthal.
