În sala Cavas a Universității „Lucian Blaga” din Sibiu vor avea loc, pe 20 și 21 noiembrie 2025, avanpremiera și premiera spectacolului „Acces permis doar câinilor însoțitori” / „Only Guide Dogs Allowed” din cadrul proiectului EchoScapes: Traduceri Performative ale (In)Vizibilității.
sursa foto: organizatori
Spectacolul este rezultatul unei perioade intense de documentare și ateliere cu persoane din comunitățile surzilor și nevăzătorilor din Sibiu, întâlniri cu specialiste și specialiști în domeniu, implicând studente și studenți de la multiple specializări, cadre didactice și actrițe și actori cu (diz)abilități. Spectacolul se joacă în regia Oanei Marin și textul a fost scris împreună cu traducătorul Ovio Olaru, într-un proces continuu de învățare și adaptare a metodelor teatrale, astfel încât proiectul să își îndeplinească scopul de a combate abilitismul din mediul artistic nu doar teoretic, ci și la nivel de praxis.
„Ideea a plecat dintr-o vizită la un muzeu în Ljubljana, chiar în perioada redactării proiectului, cu câteva zile înainte de depunere. La intrare era o plăcuță mare pe care scria «Only guide dogs allowed». Înăuntru era, însă, un muzeu exclusiv vizual – doar tablouri și câteva sculpturi. Niciun audio guide, niciun instrument de accesibilizare. Acel paradox – al unui spațiu accesibil câinilor-ghid, dar inaccesibil persoanelor nevăzătoare – se traduce printr-o tensiune socială pe care o reluăm scenic într-un spectacol despre inegalitate și memorie, despre intenția declarativă a incluziunii și absența ei reală.”, a declarat Oana Marin.
În cadrul proiectului au avut loc șase ateliere: primele trei pentru familiarizarea publicului larg cu cultura dizabilității (curs de învățare a limbii semnelor române, curs de introducere în cultura nevăzătorilor și alfabetul Braille etc.), următoarele două destinate persoanelor cu dizabilități (unul destinat comunității surzilor, iar celălalt nevăzătorilor), iar ultimul destinat echipei artistice.
Mai multe detalii despre accesul la spectacol urmează să apară pe paginile de social media ale proiectului.
Proiectul este inițiat de Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, prin Departamentul de Artă Teatrală din cadrul Facultății de Litere și Arte, în colaborare cu Departamentul de Asistență Socială, Jurnalism, Relații Publice și Sociologie din cadrul Facultății de Științe Socio-Umane și Asociația AUZIT și se desfășoară cu sprijinul a numeroși parteneri instituționali și media: Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu, Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Sibiu, Direcția de Asistență Socială Sibiu, Centrul Județean de Resurse și Asistență Educațională Sibiu, Inspectoratul Școlar Județean Sibiu, Centrul Școlar de Educație Incluzivă nr. 2, Asociația Prietenii CSEI2 Sibiu, Asociația Națională a Persoanelor cu Deficiențe de Auz din România „Ascultă Viața”, Asociația Nevăzătorilor din România – Filiala Județeană Sibiu, Asociația pentru Dezvoltare Comunitară și Servicii Sociale, precum și publicațiile Observator Cultural, Scena9 – Fundația9, Matca Literară, Capital Cultural, Mesagerul de Sibiu și Sibiu Independent.
Proiectul este cofinanțat de Administrația Fondului Cultural Național, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu și Biblioteca Județeană Astra Sibiu.
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
