Seria „Scriitori și traducători”, parte a programului LIT CHECK, continuă cu o nouă întâlnire dedicată modului în care literatura se transformă prin traducere, circulație globală și contact cultural. Într-o lume în care textele migrează cu rapiditate dintr-o limbă în alta, autorii și traducătorii devin parteneri într-un proces complex de rescriere, adaptare și reinventare.
Evenimentul va avea loc pe 24 octombrie 2025, de la ora 18:30, la sediul Facultății de Litere și Arte din Sibiu, strada Banatului 12, în sala de spectacole. Invitații acestei ediții sunt Svetlana Cârstean și André Ferenc, în dialog cu Krista Szöcs.
Discuția va aborda teme precum modul în care sensurile se modifică în traducere, cum se reconfigurează vocea literară atunci când textul pătrunde în alte spații culturale, dar și cum se negociază diferențele dintre fidelitate și libertate artistică. Întâlnirea propune o reflecție asupra felului în care literatura română devine parte dintr-un circuit internațional al ideilor și asupra felului în care scrisul se adaptează la un ecosistem literar globalizat.
Seria „Scriitori și traducători” își propune:
- să exploreze transformările pe care le suferă un text în procesul traducerii;
- să evidențieze relația creativă și critică dintre autor și traducător;
- să analizeze traducerea ca formă de gândire și ca practică interpretativă;
- să discute rolul traducerii în contextul platformelor digitale și al tehnologiilor emergente;
- să aducă în atenție circulația accelerată a textelor în era globală.
Participarea este liberă, iar publicul este invitat să ia parte la o conversație despre literatura care traversează granițe și se reinventează în alte limbi.
Proiectul „Lit Check: Citit, scris, tradus” este organizat de Facultatea de Litere și Arte a ULBS și co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național.
Acest proiect nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele lui pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
