Prima conferință din acest an al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu aduce în premieră spectacolul „Lola Blau”. Un eveniment în care miza este un one-woman show jucat în română, maghiară, germană și engleză, fiecare variantă cu personalitatea ei.
Sursă foto: Mesagerul de Sibiu
„Ne trezim și ne culcăm în limba pe care o vorbim, în ceea ce înseamnă foța culturii care dă sens și unicitate, existență fiecărei nații. De aceea ne-am gândit că e important să avem un eveniment coerent”, a transmis directorul TNRS, Constantin Chiriac.
Regizat de Dumitru Acriș, „Lola Blau” o are în centru pe Emőke Boldizsár, una dintre cele mai apreciate actrițe ale secției germane. Practic, același spectacol se naște de patru ori diferit.
Pentru actriță, proiectul e mai mult decât un rol. Spectacolul face parte din cercetarea ei doctorală: Influența limbajului și efectele multilingvismului asupra jocului actoricesc. Pe scurt, ce se întâmplă cu un actor când schimbă limba? Se schimbă ritmul, gestul, vocea, energia. Iar publicul vede asta live, pe scenă.
Nu a fost simplu. Cea mai mare provocare au fost cântecele, mai ales în maghiară, o limbă deloc ușoară, după cum recunosc chiar artiștii. S-a repetat mult, s-a ajustat, s-au schimbat detalii din spectacol. Dar rezultatul a meritat. Emőke Boldizsár spune că, indiferent de limbă, se simte „ca peștele în apă”, iar după zeci de ani, publicul sibian vede din nou teatru jucat în limba maghiară.
Sursă foto: Mesagerul de Sibiu
Maria-Antonia OANA
