Asociația eKult a propus publicului sibian, duminică seara, în Sala Oglinzilor a Forumului Democratic al Germanilor din Sibiu, lectura scenică Hermanniada, un proiect cultural care a adus în prim-plan literatura bilingvă și relația profundă dintre oraș, memorie și identitate.
Foto: Mesagerul de Sibiu
Ștefana BABA
Un text-experiență, nu doar o lectură
Hermanniada s-a conturat ca o experiență a întoarcerii, a înstrăinării și a rătăcirii printr-un oraș aflat într-o continuă schimbare. Textul a urmărit direcții pierdute și regăsite, modul în care memoria rescrie locuri, obiecte și momente, dar și felul în care orașul însuși devine personaj, martor și judecător al trecerii timpului.
Hermann – principiu poetic și fir conducător
În centrul lecturii s-a aflat Hermann, nu ca personaj istoric, ci ca principiu poetic. Hermann I, II, III până la IX au apărut ca voci și umbre care au străbătut simbolic străzile Sibiului, aleile, scările, piețele și turnurile, transformate în decoruri vii. Parcursul acestora a reflectat rătăcirea, construcția, destrămarea, iluzia, întoarcerea și, în final, transformarea.
Foto: Mesagerul de Sibiu
Dialog între limbi și perspective
Textele, prezentate în limbile germană și română, au fost construite dialogic, într-un joc al contradicțiilor și completărilor reciproce. Fragmentele în limba germană, cu detalii istorice, ironii și referințe la figura mitică a lui „Hermann”, au fost puse în contrapunct cu vocea mărturisitoare în limba română, care a explorat memoria personală, fragilitatea percepției și un oraș trăit interior.
O călătorie poetică prin trecut și prezent
Lectura scenică a funcționat ca o plimbare prin oraș și, în același timp, prin interiorul propriu. Drumul simbolic a început cu o cădere în Piața Mare și s-a încheiat într-un tramvai care pare să meargă în toate direcțiile – sau nicăieri –, sugerând imposibilitatea unui adevăr unic și caracterul fluid al memoriei.
Literatura bilingvă, readusă în atenția publicului
Bazată pe poezii semnate de Radu Stanca, Franz Hodjak, Mircea Ivănescu, Frieder Schuller, Iustin Panța, Wolf von Aichelburg și alți autori, Hermanniada a subliniat importanța literaturii bilingve și a întâlnirilor culturale care au marcat istoria orașului Sibiu. În același timp, proiectul a invitat spectatorii să reflecteze asupra propriei relații cu orașele în care trăiesc și cu amintirile care le definesc.
Foto: Mesagerul de Sibiu
Lecturile au fost realizate de Cristina Tomuș și Roger Pârvu, ale căror interpretări au susținut caracterul dialogic al textului și au accentuat alternanța perspectivelor. Atmosfera a fost întreținută de Patrick Pârvu, care, prin intervențiile sale la chitară, a completat lectura și a contribuit la construirea unui cadru intim, coerent cu tematica spectacolului.
Proiectul Hermanniada este realizat cu sprijinul financiar al Consulatului Republicii Federale Germania din Sibiu și va fi prezentat din nou pe 21 decembrie, la Șura Culturală Gușterița.
